Τετάρτη, Σεπτεμβρίου 26, 2007

West Side Story : "Tonight"

26 Σεπτεμβρίου 1957:
επίσημη πρώτη των παραστάσεων του θρυλικού West Side Story στο Μπρόντγουέι
Τέσσερα χρόνια αργότερα ο θεατρικός θρίαμβος θα μεταφερθεί στην οθόνη
και θα γίνει παγκόσμια επιτυχία.
Η μοντέρνα εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας , το πολύ καλό καστ των ηθοποιών
(Νάταλι Γουντ, Ρίτα Μορένο, Ρας Τάμπλιν, Τζορτζ Τσακιρις κ.α.) , η θαυμάσια σκηνοθεσία των Γουάις και Ρόμπινς και η αθάνατη μουσική του Λέοναρντ Μπερστάιν έκλεψαν τις καρδιές εκατομμυρίων θεατών και εξακολουθούν να συγκινούν ακόμη.

***

"Tonight"
[Music by Leonard Bernstein- Lyrics by Stephen Sondheim]


MARIA:
Only you,
You're the only thing I'll see
Forever.
In my thoughts, in my words
And in everything I do,
Nothing else but you,
Ever.

TONY:
And there's nothing for me but Maria.
Every sight that I see is Maria.

MARIA:
Tony. Tony.

TONY:
Always you,
Every thought I'll ever know,
Everywhere I go, you'll be.

MARIA:
All the world is only you and me!

TONY:
Tonight. Tonight.
It all began tonight.
I saw you and the world went away.

MARIA:
Tonight. Tonight.
There's only you tonight.
What you are, what you do, what you say.

TONY:
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen --
I know now I was right.

TOGETHER:
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!

Good night. Good night.
Sleep well and when you dream,
Dream of me.
Tonight.

(Reprise)

TONY:
Tonight. Tonight
Won't be just any night.
Tonight there will be no morning star.
Tonight. Tonight.
I'll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are.

MARIA:
Today
The minutes seem like hours...
The hours go so slowly
And still the sky is light.
Oh, moon, grow bright
And make this endless day
Endless night. Tonight.

Δεν υπάρχουν σχόλια: